1
00:00:02,536 --> 00:00:03,671
Précédemment dans S.W.A.T...
2
00:00:03,771 --> 00:00:04,972
Comment va ton enfant ?
As-tu au moins un enfant ?
3
00:00:05,073 --> 00:00:06,640
J'ai eu le bébé. Thomas.
C'est son nom.
4
00:00:06,740 --> 00:00:09,077
Mes parents en ont trouvé un couple
qui voulait l'adopter.
5
00:00:09,177 --> 00:00:10,244
Alors, j'ai signé les papiers.
6
00:00:10,344 --> 00:00:11,645
Je ne me suis jamais pardonné.
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,747
Rencontrez l'agent de la DEA Mack Boyle,
8
00:00:13,847 --> 00:00:16,550
le chef de la DEA
Groupe de travail sur les stupéfiants.
9
00:00:16,650 --> 00:00:18,752
C'est son spécial
escouade tactique de réponse.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,554
Shorty,
Le petit frère de Marcos Guzman.
11
00:00:20,654 --> 00:00:23,191
Ne tirez pas.
Marcos ?
Que faites-vous ici?
12
00:00:23,291 --> 00:00:24,658
Offre de la DEA...
13
00:00:24,758 --> 00:00:26,494
Ils lâchent ton
résister à l'accusation d'arrestation
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
quand Oulan est capturé.
15
00:00:28,462 --> 00:00:30,198
Vous entrez dans WITSEC avec
une allocation saine pour démarrer.
16
00:00:30,298 --> 00:00:31,432
Shorty aussi, non ?
17
00:00:31,532 --> 00:00:33,201
Sancho Zamora.
Le baron de la cocaïne.
18
00:00:33,301 --> 00:00:35,836
J'ai entendu dire que Sancho n'est pas parti
Le Mexique depuis la fin des années 90.
19
00:00:37,471 --> 00:00:39,340
Oulan Zamora est à terre.
20
00:00:39,440 --> 00:00:41,675
Jusqu'au cartel
récupère ses 3 millions de dollars,
21
00:00:41,775 --> 00:00:43,344
toutes nos familles
sont en danger.
22
00:00:43,444 --> 00:00:44,578
j'ai le regret de vous informer
23
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
que ton frère Shorty
a été tué.
24
00:00:45,746 --> 00:00:47,315
Tu as dit que mon frère serait en sécurité !
25
00:00:47,415 --> 00:00:49,550
Vous l'avez tué !
26
00:00:51,018 --> 00:00:54,088
Et ainsi avec amour,
nous vous laisserons en paix.
27
00:00:54,188 --> 00:00:56,990
Allez maintenant avec Dieu, pour aimer
et servez le Seigneur.
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,740
Marcos, regarde.
29
00:01:21,649 --> 00:01:22,983
Tu n'as pas le droit de venir ici.
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,386
Hé, nous voulions juste
pour lui rendre hommage.
31
00:01:25,486 --> 00:01:26,720
Si tu avais du respect,
32
00:01:26,820 --> 00:01:27,955
tu quitterais ma famille
l'enfer seul.
33
00:01:28,055 --> 00:01:29,557
Nous sommes désolés
pour votre perte.
34
00:01:29,657 --> 00:01:31,259
D'accord? Que s'est-il passé
pour Shorty... c'est tragique.
35
00:01:31,359 --> 00:01:32,660
Votre putain de faute est ce que c'est.
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
Hé, Marcos, il n'y a aucun moyen
nous aurions pu savoir
37
00:01:34,528 --> 00:01:35,829
que Shorty croiserait ses chemins
38
00:01:35,929 --> 00:01:37,531
avec un rival
alors qu'il était à l'intérieur.
39
00:01:37,631 --> 00:01:38,799
Juste parce que tu ne voulais pas dire
pour que ça arrive
40
00:01:38,899 --> 00:01:40,534
ne change pas le fait
c'est ce qui s'est produit.
41
00:01:41,269 --> 00:01:42,936
Tu as dit que Shorty serait en sécurité.
42
00:01:45,173 --> 00:01:46,707
Vous voyez à quel point vos promesses signifient ?
43
00:01:46,807 --> 00:01:48,909
Écoutez, notre promesse est toujours bonne.
44
00:01:49,710 --> 00:01:51,279
Nous avons échoué à
sauver Shorty, mais...
45
00:01:51,379 --> 00:01:52,613
toi et Muriel
peut encore sortir.
46
00:01:52,713 --> 00:01:53,947
Bon sang, tu veux dire ?
47
00:01:54,047 --> 00:01:55,549
L'accord WITSEC
la DEA a mis sur la table,
48
00:01:55,649 --> 00:01:56,550
pour votre coopération.
49
00:01:56,650 --> 00:01:57,918
Est-ce une blague ?
50
00:01:58,018 --> 00:01:59,787
Non, mec. Tu voulais
pour avoir Shorty et Muriel
51
00:01:59,887 --> 00:02:01,054
hors de la vie.
52
00:02:01,155 --> 00:02:02,456
Shorty est parti,
53
00:02:02,556 --> 00:02:04,525
Muriel et son bébé
j'ai encore besoin de votre aide.
54
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
Les documents sont tous rédigés.
55
00:02:05,726 --> 00:02:07,461
Tout ce dont ils ont besoin, c'est de votre signature.
56
00:02:07,561 --> 00:02:09,697
Toi et ta cousine
peut commencer une nouvelle vie.
57
00:02:09,797 --> 00:02:11,732
Je n'ai accepté que cet accord
pour Shorty.
58
00:02:11,832 --> 00:02:14,668
Nous avons traversé le cartel
parce que nous avons cru en toi.
59
00:02:14,768 --> 00:02:15,969
Cette croyance est terminée.
60
00:02:16,069 --> 00:02:17,605
Marcos, écoute,
Je sais que tu es un bon gars,
61
00:02:17,705 --> 00:02:19,673
tu as juste mal en ce moment.
62
00:02:19,773 --> 00:02:21,909
Chaque fois que tu es prêt,
l'affaire vous attend.
63
00:02:24,512 --> 00:02:26,447
Nous avons terminé.
64
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Sortez d'ici, Luca.
65
00:02:27,815 --> 00:02:29,683
Marcos, mec, allez...
66
00:02:29,783 --> 00:02:32,152
Luca, oublie ça.
Nous devrions y aller.
67
00:02:32,253 --> 00:02:33,854
Allez.
68
00:02:49,703 --> 00:02:51,272
Salut, Carmina.
69
00:02:51,372 --> 00:02:53,641
Hola, M. Corby. Merci pour
permettez-moi de commencer tôt aujourd'hui.
70
00:02:53,741 --> 00:02:55,643
Je dois emmener mon père
un rendez-vous plus tard.
71
00:02:55,743 --> 00:02:57,411
Comment va-t-il
après l'opération ?
72
00:02:58,846 --> 00:03:00,914
Appelez le 911 !
73
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
Qu'est-ce que tu veux ?
74
00:03:26,173 --> 00:03:27,608
Tu sais qui je suis.
75
00:03:29,076 --> 00:03:30,911
Sancho Zamora.
76
00:03:31,011 --> 00:03:32,446
Je ne pensais pas
tu aurais les pierres
77
00:03:32,546 --> 00:03:34,848
mettre les pieds aux États-Unis
78
00:03:36,049 --> 00:03:39,387
Tu es la raison
que je suis là.
79
00:03:39,487 --> 00:03:41,689
Rappelez-vous que...
80
00:03:41,789 --> 00:03:45,125
quand tu mendie
pour que je te tue.
81
00:03:54,535 --> 00:03:56,236
C'est décevant.
82
00:03:56,337 --> 00:03:57,938
Pour moi.
83
00:03:58,038 --> 00:03:59,540
Pas pour toi.
84
00:03:59,640 --> 00:04:02,843
Maintenant nous devons faire ça
la voie rapide.
85
00:04:20,761 --> 00:04:21,795
Bonjour, Powell.
86
00:04:21,895 --> 00:04:24,298
Salut, Deac. Attendez.
87
00:04:25,533 --> 00:04:26,867
J'ai reçu une invitation
88
00:04:26,967 --> 00:04:29,002
au baptême de Vivienne
ce week-end.
89
00:04:29,102 --> 00:04:30,738
Hondo a-t-il invité
toute l'équipe ?
90
00:04:30,838 --> 00:04:32,239
Il a été joli
enthousiasmé par cela.
91
00:04:32,340 --> 00:04:33,707
Je suis presque sûr qu'il a invité
tout le département.
92
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
Pensez-vous
il serait offensé
93
00:04:35,476 --> 00:04:36,744
si je ne me présentais pas ?
94
00:04:36,844 --> 00:04:38,346
Offensé ? Non.
95
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
Mais il ne t'aurait pas invité
s'il ne voulait pas que tu sois là.
96
00:04:39,980 --> 00:04:41,782
Pourquoi? Tu as d'autres projets ?
97
00:04:41,882 --> 00:04:44,552
Je-je n'ai pas vraiment l'impression
Je suis dans le bon espace libre
98
00:04:44,652 --> 00:04:45,919
être là
un petit bébé en ce moment.
99
00:04:46,019 --> 00:04:48,722
Ce n'est pas un secret,
mais je...
100
00:04:48,822 --> 00:04:51,091
J'ai abandonné un bébé pour l'adopter
quand j'avais 15 ans.
101
00:04:51,191 --> 00:04:53,226
Et je pensais que je le ferais
fait la paix avec ça,
102
00:04:53,327 --> 00:04:55,896
mais il a eu 18 ans
il y a quelques mois et je, euh...
103
00:04:55,996 --> 00:04:57,831
Tu penses qu'il pourrait
essaie de tendre la main
104
00:04:57,931 --> 00:05:00,100
maintenant qu'il a accès
aux dossiers d'adoption.
105
00:05:00,200 --> 00:05:01,569
Ouais, euh...
106
00:05:01,669 --> 00:05:05,272
J'ai eu des fourmillements en espérant,
mais jusqu'à présent... rien.
107
00:05:05,373 --> 00:05:08,476
je ne veux pas apporter ça
bagages pour le grand jour de Vivienne.
108
00:05:08,576 --> 00:05:10,578
Eh bien, je suis sûr qu'Hondo
comprendra.
109
00:05:10,678 --> 00:05:11,779
Mais, euh...
110
00:05:11,879 --> 00:05:13,414
Puis-je demander
tu es quelque chose ?
Ouais.
111
00:05:13,514 --> 00:05:16,450
Avez-vous déjà pensé à
étant celui qui tend la main,
112
00:05:16,550 --> 00:05:17,651
essayer de localiser votre fils ?
113
00:05:17,751 --> 00:05:19,086
Tout le temps.
114
00:05:19,186 --> 00:05:21,955
Je ne peux pas arrêter de me demander
ce qu'il fait,
115
00:05:22,055 --> 00:05:24,492
quel genre de gars Thomas
a grandi pour l'être.
116
00:05:24,592 --> 00:05:26,694
En tout cas, c'est comme ça que je l'ai nommé.
117
00:05:26,794 --> 00:05:28,462
Ses parents l'ont probablement changé.
118
00:05:28,562 --> 00:05:30,398
Non. C'est un bon nom.
119
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
Alors qu'est-ce qui t'arrête ?
120
00:05:33,367 --> 00:05:34,835
Je ne sais pas.
121
00:05:34,935 --> 00:05:37,905
Cela ne semble tout simplement pas bien
pour perturber toute sa vie.
122
00:05:38,005 --> 00:05:39,206
Je pense,
s'il veut me trouver,
123
00:05:39,306 --> 00:05:40,541
cela devrait dépendre de lui.
124
00:05:40,641 --> 00:05:42,209
Cela semble juste.
125
00:05:42,309 --> 00:05:45,112
Écoute, si tu décides
aller au baptême,
126
00:05:45,212 --> 00:05:46,480
Je serai là.
127
00:05:46,580 --> 00:05:47,548
Tu peux traîner avec moi.
128
00:05:47,648 --> 00:05:49,717
Je l'apprécie.
129
00:05:52,019 --> 00:05:54,555
Hein? Tu veux ça ? Non?
130
00:05:54,655 --> 00:05:55,723
Vous en avez assez ?
131
00:05:55,823 --> 00:05:58,692
Quel est ce visage ?
Quel est ce visage ?
132
00:06:00,628 --> 00:06:03,564
On dirait une ligue majeure
l'âge adulte se passe là-bas. Mm.
133
00:06:03,664 --> 00:06:05,733
Mon père a
été sur moi.
134
00:06:05,833 --> 00:06:06,934
Veut qu'on finisse
toute la volonté
135
00:06:07,034 --> 00:06:08,669
et des trucs de confiance vivante.
136
00:06:08,769 --> 00:06:10,237
Je pensais que nous l'avions déjà signé.
137
00:06:10,337 --> 00:06:11,505
Pas tout.
138
00:06:11,605 --> 00:06:13,774
Il y a toujours ça.
139
00:06:15,776 --> 00:06:17,377
Tutelle de mineurs.
140
00:06:17,478 --> 00:06:19,413
Vivienne est à peine dans ce monde.
141
00:06:19,513 --> 00:06:20,981
Je veux dire, nous sommes juste devenus une famille.
142
00:06:21,081 --> 00:06:24,518
Je n'arrive pas à penser
d'elle grandissant sans nous.
143
00:06:24,618 --> 00:06:25,886
Je sais, bébé.
144
00:06:25,986 --> 00:06:27,721
Mais c'est juste ici ?
C'est juste une précaution.
145
00:06:27,821 --> 00:06:28,722
Cela n'arrivera jamais.
146
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Je sais, c'est juste...
147
00:06:31,058 --> 00:06:32,593
chaque pensée
ça a été dans ma tête
148
00:06:32,693 --> 00:06:33,827
depuis que j'ai découvert que j'étais enceinte
149
00:06:33,927 --> 00:06:34,995
a été environ...
150
00:06:35,095 --> 00:06:37,565
ce que seront nos vies ensemble,
151
00:06:37,665 --> 00:06:39,467
toutes les choses que nous allons
faire l'expérience avec elle.
152
00:06:39,567 --> 00:06:43,437
Il s'agit d'une version où
elle ne nous connaîtra peut-être même jamais.
153
00:06:43,537 --> 00:06:44,872
Hé, hé, arrête ça.
Arrêtez ça.
154
00:06:44,972 --> 00:06:47,007
Cela n'arrivera pas.
155
00:06:47,107 --> 00:06:49,510
Tout ce dont vous avez rêvé
pour elle et nous
156
00:06:49,610 --> 00:06:51,378
est-ce que tout va
devenu réalité.
157
00:06:51,479 --> 00:06:52,513
Ensemble?
158
00:06:52,613 --> 00:06:54,247
Ensemble.
159
00:06:55,949 --> 00:06:58,251
Vous ne paniquez jamais, n'est-ce pas ?
Hmm.
160
00:06:58,351 --> 00:07:01,455
Je le garde en quelque sorte pour
quand Vivienne commence à sortir avec quelqu'un.
161
00:07:03,491 --> 00:07:05,826
Hé, pour de vrai.
162
00:07:05,926 --> 00:07:07,227
Les seuls gardiens
cette petite Vivienne
163
00:07:07,327 --> 00:07:09,162
j'en aurai besoin, je suis ici
dans cette pièce.
164
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
Le patron.
165
00:07:15,703 --> 00:07:17,304
Commandant. Quoi de neuf?
166
00:07:18,238 --> 00:07:20,774
Très bien, j'arrive.
167
00:07:20,874 --> 00:07:22,275
Je suis désolé, bébé, je dois y aller.
168
00:07:22,375 --> 00:07:23,744
Très bien, écoute, mettons
tout cela de côté pour l'instant.
169
00:07:23,844 --> 00:07:25,378
D'accord? Nous obtiendrons
y revenir plus tard.
170
00:07:26,680 --> 00:07:28,115
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
171
00:07:28,215 --> 00:07:29,416
D'accord.
172
00:07:45,432 --> 00:07:46,734
Hondo.
173
00:07:46,834 --> 00:07:48,736
Là-dedans.
174
00:07:51,972 --> 00:07:54,642
Agent de la DEA, Red Corby.
175
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
Il fait partie de l'équipe de l'agent Boyle.
176
00:07:56,209 --> 00:07:57,678
Où en sommes-nous sur le shooter ?
177
00:07:57,778 --> 00:07:59,012
La femme de ménage est témoin.
178
00:07:59,112 --> 00:08:00,881
Décrit quatre hommes,
Hispanophone.
179
00:08:00,981 --> 00:08:02,783
Arrivé, Red maîtrisé.
180
00:08:02,883 --> 00:08:04,017
L'a exécuté.
181
00:08:04,117 --> 00:08:05,719
Où se cachait-elle ?
182
00:08:05,819 --> 00:08:06,754
Eh bien, c'est le problème.
183
00:08:06,854 --> 00:08:07,788
Elle ne l’était pas.
184
00:08:07,888 --> 00:08:08,856
Ils l'ont obligée à regarder.
185
00:08:08,956 --> 00:08:10,257
Elle a tout vu.
186
00:08:10,357 --> 00:08:12,492
Ils nous voulaient
pour savoir qui a fait ça.
187
00:08:17,565 --> 00:08:18,832
Sancho Zamora?
188
00:08:18,932 --> 00:08:20,433
C'est le père d'Ulan.
189
00:08:20,534 --> 00:08:21,869
Chef du cartel,
190
00:08:21,969 --> 00:08:23,403
n'est pas sorti du Mexique
en plus de 30 ans.
191
00:08:23,503 --> 00:08:25,272
Ce mec est aussi impitoyable
à mesure qu'ils viennent,
192
00:08:25,372 --> 00:08:28,041
supervise une armée de dangereux
sicarios, contrebandiers.
193
00:08:28,141 --> 00:08:30,410
Il a personnellement donné
la gouvernante un message
194
00:08:30,510 --> 00:08:31,645
à transmettre.
195
00:08:31,745 --> 00:08:32,780
Il vient après
les agents de la DEA
196
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
qui a assassiné son fils.
197
00:08:34,047 --> 00:08:35,916
C'est mot pour mot ?
198
00:08:36,016 --> 00:08:37,718
"Vient après la DEA" ?
199
00:08:37,818 --> 00:08:39,052
Je sais quoi
tu réfléchis, Hondo.
200
00:08:39,152 --> 00:08:40,988
Monsieur, la DEA a tendu le piège,
201
00:08:41,088 --> 00:08:43,724
mais c'est moi
qui a tué Oulan Zamora.
202
00:08:43,824 --> 00:08:45,192
Sancho Zamora pourrait
je ne le sais pas encore,
203
00:08:45,292 --> 00:08:47,227
mais son chemin vers la vengeance
se termine avec moi.
204
00:08:47,327 --> 00:08:48,495
Ouais.
205
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
J'ai été en contact avec le
Administrateur adjoint à la DEA.
206
00:09:33,273 --> 00:09:35,542
C'est tout ce qu'ils
avoir sur Sancho Zamora
207
00:09:35,643 --> 00:09:36,977
et le cartel de Zamora.
208
00:09:37,077 --> 00:09:38,946
Sicarios, hackers,
revendeurs et plus encore.
209
00:09:39,046 --> 00:09:40,781
Quand tu disais une armée,
tu ne mentais pas.
210
00:09:40,881 --> 00:09:42,616
Zamora est un vrai
gros poisson pour la DEA.
211
00:09:42,716 --> 00:09:43,884
Sommet de la chaîne alimentaire.
212
00:09:43,984 --> 00:09:45,518
Comment le cartel l'a-t-il découvert
où vivait Red ?
213
00:09:45,619 --> 00:09:47,254
Ce sont des informations protégées.
214
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
Eh bien, il y a deux jours, il y avait
une panne de réseau au siège de la DEA
215
00:09:49,389 --> 00:09:50,958
dans le Petit Tokyo.
Les serveurs étaient en panne pendant des heures.
216
00:09:51,058 --> 00:09:53,260
Plus que probablement un résultat
d'un hack malveillant.
217
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Donc tous leurs dossiers
218
00:09:54,762 --> 00:09:56,496
et dossiers d'agents,
ils ont été potentiellement exposés ?
219
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
Attends, attends.
220
00:09:58,031 --> 00:09:59,667
Si Zamora lisait
les rapports d'opérations conjointes,
221
00:09:59,767 --> 00:10:01,401
il doit savoir ça
C'est moi qui ai tiré sur son fils.
222
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
ce qui veut dire Nichelle
et Vivienne....
223
00:10:03,070 --> 00:10:04,071
Ils sont déjà amenés
par un détail R100.
224
00:10:04,171 --> 00:10:05,405
Ils sont en sécurité.
225
00:10:05,505 --> 00:10:06,707
Ecoute, le seul moyen
pour arrêter cette menace
226
00:10:06,807 --> 00:10:08,208
c'est couper la tête
de ce serpent.
227
00:10:08,308 --> 00:10:09,977
Eh bien, la DEA est déjà
contacté les agents frontaliers
228
00:10:10,077 --> 00:10:11,444
et les autorités mexicaines
pour les informations
229
00:10:11,544 --> 00:10:13,413
sur où Zamora
pourrait se cacher à L.A.
230
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
Dès que nous entendons
n'importe quoi, nous déménagerons.
231
00:10:15,082 --> 00:10:16,616
Quel est le statut
le reste de l'équipe de Boyle ?
232
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
Le gouvernement fédéral a recruté l'agent Fisk
et sa famille.
233
00:10:18,085 --> 00:10:19,820
L'agent Doffing est
parti en mission.
234
00:10:19,920 --> 00:10:21,722
Ils lui ont dit.
Il est enfermé.
235
00:10:21,822 --> 00:10:23,123
Et le chef d'équipe ?
Agent Boyle?
236
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
Ne répond pas à son portable
et n'était pas à la maison,
237
00:10:25,092 --> 00:10:27,928
mais mon agent de liaison DEA dit qu'ils sont
j'espère toujours le meilleur.
238
00:10:29,196 --> 00:10:30,931
Monsieur, Nicolele et
ma fille est là.
239
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
Très bien, vas-y.
240
00:10:32,465 --> 00:10:33,366
Très bien, nous devons
Obtenez la photo de l'agent Boyle
241
00:10:33,466 --> 00:10:34,534
dans chaque commissariat.
242
00:10:34,634 --> 00:10:35,769
Entre le LAPD
243
00:10:35,869 --> 00:10:36,837
et la DEA,
nous devons le trouver
244
00:10:36,937 --> 00:10:39,106
avant Sancho
Zamora le fait.
245
00:10:46,346 --> 00:10:47,614
Bébé.
246
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
Hondo, que se passe-t-il ?
247
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
Pourquoi as-tu envoyé une escorte
pour nous faire entrer ?
248
00:10:51,051 --> 00:10:53,854
Bébé, écoute, c'était le commandant
L'appel de Hicks, juste une précaution.
249
00:10:53,954 --> 00:10:55,923
Le cartel de Zamora
est de retour en ville.
250
00:10:56,023 --> 00:10:57,991
Je veux juste être supplémentaire
en sécurité. Ce n'est pas grave.
251
00:10:58,091 --> 00:11:00,027
Hé, tu dois faire
mieux que ça.
252
00:11:00,127 --> 00:11:02,195
Nous ne serions pas là
si tu n'étais pas en danger.
253
00:11:02,295 --> 00:11:03,864
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
254
00:11:03,964 --> 00:11:05,899
Nichelle, j'ai besoin que tu fasses confiance
que tout ira bien.
255
00:11:05,999 --> 00:11:07,667
Tu vas seulement être
ici pendant quelques heures,
256
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
alors tout
revient à la normale.
257
00:11:09,169 --> 00:11:11,939
D'accord.
Je te ferai confiance.
258
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
D'accord, bien.
259
00:11:13,340 --> 00:11:15,308
Le Dr Wendy ne peut pas attendre
pour rencontrer notre petit bébé.
260
00:11:16,043 --> 00:11:17,978
Elle t'attend
dans son bureau.
261
00:11:24,351 --> 00:11:25,385
Soyez prudent.
262
00:11:25,485 --> 00:11:28,521
Je te verrai plus tard. D'accord.
263
00:11:33,493 --> 00:11:34,795
Yo, c'est quoi tout ça ?
264
00:11:34,895 --> 00:11:36,529
J'essaie de localiser l'agent Boyle.
265
00:11:36,629 --> 00:11:37,831
La DEA recherche tout
les itinéraires normaux :
266
00:11:37,931 --> 00:11:39,933
téléphone, cartes de crédit,
caméras de circulation.
267
00:11:40,033 --> 00:11:41,568
Je pensais que j'essaierais
quelque chose de différent.
268
00:11:41,668 --> 00:11:43,103
Vous suivez Boyle
les réseaux sociaux ?
269
00:11:43,203 --> 00:11:45,538
Ouais. Le problème est qu'il ne l'est pas
exactement un influenceur.
270
00:11:45,638 --> 00:11:46,940
Guy fait profil bas.
271
00:11:47,040 --> 00:11:47,975
Est-ce son fils ?
272
00:11:48,075 --> 00:11:50,143
Ouais. Braden. Boyle est divorcé.
273
00:11:50,243 --> 00:11:51,578
La DEA a amené son ex-femme,
274
00:11:51,678 --> 00:11:52,913
mais Boyle a
la garde aujourd'hui
275
00:11:53,013 --> 00:11:54,314
et elle ne sait pas
où il a emmené l'enfant.
276
00:11:54,414 --> 00:11:55,248
Apparemment, il garde
son téléphone portable éteint
277
00:11:55,348 --> 00:11:56,649
quand ils sont ensemble.
278
00:11:56,750 --> 00:11:58,085
Il fait un vrai effort
être totalement présent.
279
00:11:58,185 --> 00:11:59,586
J'ai choisi le mauvais jour
être un bon père.
280
00:11:59,686 --> 00:12:01,388
Vous essayez de lancer une analyse
pour Braden ?
281
00:12:01,488 --> 00:12:04,624
Un enfant de 12 ans a probablement
plus d'une présence sur les réseaux sociaux.
282
00:12:04,724 --> 00:12:06,126
C'est l'accord WITSEC de Marcos ?
283
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
Ouais. J'ai juste besoin
quelques John Hancock.
284
00:12:08,395 --> 00:12:09,662
Luca, allez.
285
00:12:09,763 --> 00:12:11,631
Marcos nous a dit en gros
pour partir ce matin.
286
00:12:11,731 --> 00:12:13,133
Écoutez, il était bouleversé.
En deuil, d'accord ?
287
00:12:13,233 --> 00:12:15,268
Il ne pense pas clairement.
Il reviendra.
288
00:12:15,368 --> 00:12:16,636
Et s'il ne le fait pas ?
289
00:12:16,736 --> 00:12:17,771
Écoute, nous avons promis
lui une chance
290
00:12:17,871 --> 00:12:19,139
à une vie meilleure.
Murielle aussi.
291
00:12:19,239 --> 00:12:20,841
Nous ne pouvons pas simplement enlever ça
après ce qui s'est passé.
292
00:12:20,941 --> 00:12:23,710
Luca, qu'est-il arrivé à Shorty
ce n'était pas notre faute.
293
00:12:23,811 --> 00:12:25,212
Mais nous pouvons toujours le faire.
294
00:12:25,312 --> 00:12:28,415
Ecoute, c'est noble à quel point
tu veux aider Marcos.
295
00:12:28,515 --> 00:12:29,716
Mais tu ne peux pas sauver quelqu'un
296
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
qui ne veut pas
pour se sauver.
297
00:12:31,151 --> 00:12:32,385
Je n'abandonne pas.
298
00:12:32,485 --> 00:12:33,821
Oh, yo, regarde ça.
299
00:12:33,921 --> 00:12:35,956
Quelqu'un vient de taguer
L'enfant de Boyle sur une photo.
300
00:12:36,056 --> 00:12:38,558
Boyle l'a emmené
jouer au football, peut-être.
301
00:12:38,658 --> 00:12:40,127
D'accord, ce message est
d'il y a 20 minutes.
302
00:12:40,227 --> 00:12:41,494
Ils pourraient encore être là.
Nous devons trouver ce parc.
303
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
Laissez-moi essayer ça.
304
00:12:58,178 --> 00:13:00,280
Solliciter le rapport de ceci
la scène de crime du matin est revenue.
305
00:13:00,380 --> 00:13:03,716
La caméra Ring du voisin
j'ai attrapé un SUV noir en train de fuir
306
00:13:03,817 --> 00:13:05,185
La rue de l'agent Corby
après son assassinat.
307
00:13:05,285 --> 00:13:06,219
Powell a lancé un BOLO.
308
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
Bien. Peut-être que nous aurons de la chance.
309
00:13:08,421 --> 00:13:09,823
Est-ce la lettre ?
310
00:13:11,158 --> 00:13:12,225
Patron...
311
00:13:12,325 --> 00:13:13,393
ne laisse pas ton esprit
aller au pire.
312
00:13:13,493 --> 00:13:14,594
Nous allons devancer ce cartel.
313
00:13:14,694 --> 00:13:17,130
Tan, ce n'est pas ça.
314
00:13:18,531 --> 00:13:20,100
Nichelle et moi parlions
ce matin à propos
315
00:13:20,200 --> 00:13:21,835
qu'arriverait-il à Vivienne
si nous étions tous les deux partis.
316
00:13:21,935 --> 00:13:23,570
Et c'est juste
m'a fait réfléchir
317
00:13:23,670 --> 00:13:24,905
à quel point ma vie a changé
318
00:13:25,005 --> 00:13:26,974
depuis que j'ai écrit cette lettre
il y a un an.
319
00:13:27,074 --> 00:13:28,441
Tu sais que parler n'a pas de chance
à propos de la lettre.
320
00:13:28,541 --> 00:13:30,777
Ouais, je connais la superstition.
321
00:13:30,878 --> 00:13:33,146
Mais si les choses
ça s'est mal passé aujourd'hui...
322
00:13:34,114 --> 00:13:36,049
... elle lirait
cette lettre ce soir.
323
00:13:36,149 --> 00:13:37,951
Je veux dire, je n'ai pas compris
autour de le mettre à jour.
324
00:13:38,051 --> 00:13:39,752
je ne sais même pas
où je commencerais.
325
00:13:39,853 --> 00:13:41,421
Il y a tellement
que je voudrais dire.
326
00:13:41,521 --> 00:13:42,455
Je ne peux pas vous aider là-bas.
327
00:13:42,555 --> 00:13:43,723
Dis-toi la vérité,
328
00:13:43,823 --> 00:13:45,125
ma lettre est toujours
adressé à Bonnie.
329
00:13:46,293 --> 00:13:47,460
Je ne l'ai pas changé
330
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
parce que c'est comme une capsule temporelle
331
00:13:48,862 --> 00:13:50,330
de ce que je ressentais
quand tout allait bien.
332
00:13:50,430 --> 00:13:52,599
Tu trouveras quelqu'un d'autre, mec.
333
00:13:52,699 --> 00:13:54,067
Et d'ailleurs, aucun de nous
334
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
je vais devoir utiliser
cette lettre quand même, non ?
335
00:13:55,936 --> 00:13:58,438
Celui dont on ne parle pas ?
Quelle lettre ?
336
00:14:12,752 --> 00:14:15,355
J'ai pensé à
notre conversation plus tôt,
337
00:14:15,455 --> 00:14:17,190
à propos d'essayer
pour contacter mon fils.
338
00:14:17,290 --> 00:14:21,194
Désolé si j'avais l'impression
Je me suis arrêté sur toi.
339
00:14:21,294 --> 00:14:22,595
Pas besoin de s'excuser.
340
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
je ne peux pas imaginer
à quoi ça doit être
341
00:14:24,364 --> 00:14:26,399
avoir un-un enfant
quelque part là-bas.
342
00:14:26,499 --> 00:14:28,168
Et...
343
00:14:28,268 --> 00:14:31,338
Je n'étais pas complètement honnête
avec toi.
344
00:14:32,805 --> 00:14:33,706
Que veux-tu dire?
345
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
Honnête à propos de quoi ?
346
00:14:36,977 --> 00:14:39,546
La raison
Je n'ai pas essayé de le trouver
347
00:14:39,646 --> 00:14:42,649
depuis qu'il a 18 ans
ce n'est pas parce que...
348
00:14:42,749 --> 00:14:44,184
j'avais peur
que je lui ferais du mal
349
00:14:44,284 --> 00:14:46,853
ou perturber sa vie
d'une manière ou d'une autre, mais...
350
00:14:46,954 --> 00:14:49,990
J'ai vraiment juste peur
que je serai blessé.
351
00:14:50,090 --> 00:14:51,791
Tu veux dire si tu
tendre la main et...
352
00:14:51,891 --> 00:14:53,426
Et s'il n'est pas intéressé ?
353
00:14:54,661 --> 00:14:56,763
Et s'il ne le fait pas
tu veux me connaître ?
354
00:14:57,630 --> 00:14:58,865
D'accord.
355
00:14:59,832 --> 00:15:01,434
Et s'il le faisait ?
356
00:15:04,704 --> 00:15:08,108
J'ai eu un succès sur le SUV noir
de la maison de l'agent Corby.
357
00:15:08,208 --> 00:15:09,876
Cet arbre se regroupe dans
l'arrière-plan s'aligne
358
00:15:09,977 --> 00:15:11,378
avec la formation des collines,
ça doit être celui-là.
359
00:15:11,478 --> 00:15:14,581
C'est Balboa Park, c'est
où Boyle joue au football.
360
00:15:14,681 --> 00:15:17,117
Des caméras de circulation ont signalé le SUV
de la fusillade de ce matin.
361
00:15:17,217 --> 00:15:18,952
Il se dirige vers le nord sur la 405
près d'Inglewood.
362
00:15:19,052 --> 00:15:21,254
Attends, 405 nord ? Ils pourraient
se diriger vers Encino.
363
00:15:21,354 --> 00:15:22,755
Boyle est là en ce moment
avec son fils.
364
00:15:22,855 --> 00:15:24,091
Si nous pouvons le trouver,
ils auraient pu aussi.
365
00:15:24,191 --> 00:15:25,558
Et ils l'ont déjà fait
j'ai pris une longueur d'avance.
366
00:15:25,658 --> 00:15:27,060
Allons-y.
367
00:15:27,827 --> 00:15:29,062
Réfléchissez vite.
368
00:15:31,364 --> 00:15:32,865
Comment te sens-tu
à propos des milkshakes ?
369
00:15:32,966 --> 00:15:35,035
Avez-vous même besoin de demander ?
370
00:15:44,711 --> 00:15:48,148
Braden, j'ai besoin que tu entres
la voiture et verrouillez la portière.
371
00:15:48,248 --> 00:15:49,549
Quoi, papa ? Pourquoi?
372
00:15:49,649 --> 00:15:51,784
Mettez-vous par terre
et reste sur place.
373
00:15:57,124 --> 00:15:59,559
Papa, tout va bien ?
Rester en bas. j'ai besoin
tu dois rester couché.
374
00:15:59,659 --> 00:16:00,927
Tout ira bien.
375
00:16:03,263 --> 00:16:04,131
Papa, j'ai peur.
376
00:16:04,231 --> 00:16:06,066
Reste à terre, Braden !
D'accord!
377
00:16:41,568 --> 00:16:42,869
Très bien, Luca, Tan,
vous êtes sous contrôle de foule.
378
00:16:42,969 --> 00:16:45,272
Obtenez ces gens
hors du parc.
379
00:16:45,372 --> 00:16:47,574
Deacon, tu prends Powell...
balayer cette rangée de voitures.
380
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Rue, sur moi.
Allons-y.
381
00:16:50,977 --> 00:16:52,112
Allons-y, tout le monde.
382
00:16:52,212 --> 00:16:53,580
LAPD!
Dégagez la zone !
LAPD!
383
00:16:53,680 --> 00:16:55,282
Allez! Allez! Allez!
Allons-y, allons-y,
allons-y.
384
00:16:55,382 --> 00:16:57,850
Allez, tout le monde, bougez.
Dégagez la zone, allons-y.
385
00:17:00,120 --> 00:17:02,055
20-David. Des coups de feu ont été tirés sur
le côté nord du terrain.
386
00:17:02,155 --> 00:17:03,556
26-David.
387
00:17:03,656 --> 00:17:05,958
J'ai des yeux sur le tireur.
Il a coincé Boyle.
388
00:17:07,094 --> 00:17:09,562
Rue, couverture. LAPD!
Lâchez l'arme !
389
00:17:11,098 --> 00:17:13,833
20-David.
Un suspect à terre.
390
00:17:18,671 --> 00:17:20,039
Diacre.
391
00:17:20,140 --> 00:17:21,741
L'explorateur rouge.
C'est la voiture de Boyle.
392
00:17:26,613 --> 00:17:27,814
Braden. Hé.
393
00:17:27,914 --> 00:17:29,582
Nous sommes là pour vous aider.
Ouvrez cette porte.
394
00:17:29,682 --> 00:17:30,850
Tu es flic ?
LAPD.
395
00:17:30,950 --> 00:17:33,253
Allons vous chercher
Sortez d'ici, gamin.
396
00:17:33,353 --> 00:17:34,854
Très bien,
c'est l'officier Powell,
397
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Je veux que tu restes
juste derrière elle. D'accord.
398
00:17:36,356 --> 00:17:38,925
Suivez-moi. Ne t'arrête pas
je bouge jusqu'à ce que je le fasse, d'accord ?
399
00:17:39,692 --> 00:17:40,593
30-David.
400
00:17:40,693 --> 00:17:41,894
Nous avons Braden.
401
00:17:41,994 --> 00:17:44,631
26-David, deuxième
suspect localisé.
402
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
LAPD! Mettez-vous à terre !
403
00:17:46,633 --> 00:17:47,534
Ne le fais pas !
404
00:17:47,634 --> 00:17:48,701
Lâchez l'arme !
405
00:17:48,801 --> 00:17:50,002
Sur ton ventre,
les mains à vos côtés.
406
00:17:50,103 --> 00:17:51,070
Sur le ventre !
407
00:17:51,171 --> 00:17:53,473
Maintenant! Les mains derrière le dos !
408
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
Passer à la pratique.
409
00:17:55,975 --> 00:17:57,544
Boyle! Êtes-vous blessé ?
410
00:17:57,644 --> 00:17:59,011
Non, non, non, mais mon fils...
411
00:17:59,112 --> 00:18:00,213
Non, hé, hé, hé,
Deacon et Powell l'ont.
412
00:18:00,313 --> 00:18:01,114
Il est en sécurité.
413
00:18:01,214 --> 00:18:02,182
Nous avons les deux tireurs.
414
00:18:02,282 --> 00:18:03,216
Non, il y en avait trois.
415
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Two in the SUV, one on foot.
416
00:18:05,318 --> 00:18:07,387
20-David, we are still Code 6.
417
00:18:07,487 --> 00:18:09,389
Il y a un autre suspect
là-bas.
418
00:18:10,990 --> 00:18:14,961
26-David, he's in the black SUV!
419
00:18:15,061 --> 00:18:16,963
25-David,
copie, je l'ai eu.
420
00:18:17,997 --> 00:18:20,900
Shooting the tire!
421
00:18:26,206 --> 00:18:28,175
LAPD!
LAPD! Montre-nous tes mains !
422
00:18:28,275 --> 00:18:30,677
Descendre! En bas, sur le ventre !
423
00:18:30,777 --> 00:18:32,145
Les mains derrière le dos.
424
00:18:32,245 --> 00:18:34,247
Passer à la pratique.
22-David,
425
00:18:34,347 --> 00:18:36,549
final suspect in custody.
Show us Code 4.
426
00:18:36,649 --> 00:18:37,750
It's Zamora cartel.
427
00:18:37,850 --> 00:18:39,352
I clocked a tat
sur le premier gars.
428
00:18:39,452 --> 00:18:41,821
Must be retaliation
for killing Ulan.
429
00:18:41,921 --> 00:18:43,423
Nous devons prévenir mon équipe.
430
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Naomi et Ace ont déjà été
amenés. Ils sont en sécurité.
431
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
Et qu'en est-il de Rouge ?
432
00:18:47,894 --> 00:18:49,729
Je suis désolé, mec.
433
00:18:50,897 --> 00:18:53,933
Sancho Zamora l'a exécuté
chez lui ce matin.
434
00:18:54,033 --> 00:18:56,169
Sancho Zamora est sur le sol américain.
435
00:18:56,269 --> 00:18:58,104
Il est venu ici personnellement
pour se venger.
436
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
Il ne s'arrêtera pas.
Il va brûler la ville.
437
00:18:59,739 --> 00:19:01,241
Il tuera n'importe qui
qui se met en travers de son chemin
438
00:19:01,341 --> 00:19:03,410
jusqu'à ce qu'il trouve les gens
qui a tué son fils.
439
00:19:04,377 --> 00:19:06,679
Pas si nous obtenons
à lui d'abord.
440
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
Je veux une coopération totale.
Quoi qu'il en soit.
441
00:19:14,887 --> 00:19:16,323
Sancho Zamora n'est pas parti
Le Mexique dans trois décennies.
442
00:19:16,423 --> 00:19:18,958
Now he's crossed our border
et tué Red Corby.
443
00:19:19,058 --> 00:19:20,793
Maintenant, les hommes ont dépensé
toute leur carrière
444
00:19:20,893 --> 00:19:24,431
trying to get cuffs on him.
We cannot let him escape.
445
00:19:24,531 --> 00:19:25,865
Qu'est-ce que tu as ?
446
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
Zamora n'était pas seul
chez l'agent Corby.
447
00:19:28,268 --> 00:19:30,537
Corby's housekeeper was able
to ID three other suspects
448
00:19:30,637 --> 00:19:31,704
à partir d'une série de photos.
449
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
Celui-ci s'appelle Pesado.
450
00:19:33,340 --> 00:19:35,508
C'est le numéro un de Zamora
enforcer and head of security.
451
00:19:35,608 --> 00:19:37,810
Je m'assurerai que mon peuple
je sais qu'il est là aussi.
452
00:19:37,910 --> 00:19:39,812
DEA is coordinating with ICE
453
00:19:39,912 --> 00:19:42,114
et la sécurité intérieure
à nos frontières.
454
00:19:42,215 --> 00:19:44,050
Le chef du cartel est
prendre un risque énorme
455
00:19:44,150 --> 00:19:45,352
juste en étant ici.
456
00:19:45,452 --> 00:19:47,086
Je ne peux pas imaginer qu'il le fera
il suffit de couper et de courir.
457
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Il doit avoir
autre chose de prévu.
458
00:19:48,788 --> 00:19:50,557
Les deux suspects que nous avons
en garde à vue ne parlent pas,
459
00:19:50,657 --> 00:19:52,325
mais l'un d'entre eux avait un téléphone portable
que nous soupçonnons
460
00:19:52,425 --> 00:19:53,760
c'est ainsi qu'ils recevaient les commandes.
461
00:19:53,860 --> 00:19:55,895
C'est crypté, mais une fois
Cyber Division le résout,
462
00:19:55,995 --> 00:19:58,164
nous pouvons, espérons-le, le retracer jusqu'à
celui qui transmet les ordres.
463
00:19:58,265 --> 00:20:00,433
Lorsque vous connectez ces brûleurs,
nous pouvons les retrouver
464
00:20:00,533 --> 00:20:01,734
à droite vers Zamora.
465
00:20:01,834 --> 00:20:03,936
Nous allons attraper
ce fils de pute.
466
00:20:04,036 --> 00:20:05,872
Nous avons des photos
des quatre suspects
467
00:20:05,972 --> 00:20:07,574
dans le meurtre de l'agent Corby
en patrouille.
468
00:20:07,674 --> 00:20:08,975
Tous les flics de la ville
les cherche.
469
00:20:09,075 --> 00:20:10,710
Bien. Nous devons les trouver
et mettez un terme à cela.
470
00:20:10,810 --> 00:20:12,078
There you are, Commander.
471
00:20:12,178 --> 00:20:13,380
je viens de raccrocher le téléphone
avec Marcos Guzmán.
472
00:20:13,480 --> 00:20:15,081
Luca, you're wasting your time.
473
00:20:15,181 --> 00:20:17,750
Non, tu as tort. Je l'ai amené à
agree to take the WITSEC deal.
474
00:20:17,850 --> 00:20:20,487
D'accord, Marcos sait
that Sancho Zamora's here.
475
00:20:20,587 --> 00:20:22,121
Après tout ce qu'il a fait
pour nous aider,
476
00:20:22,221 --> 00:20:24,891
il veut se protéger
et sa cousine, Muriel aussi.
477
00:20:24,991 --> 00:20:26,793
Très bien, eh bien, toi
tu t'es sorti le cou
478
00:20:26,893 --> 00:20:28,160
pour garder cet accord
en place, Luca.
479
00:20:28,261 --> 00:20:29,929
Vous avez mis le travail
avec Marcos.
480
00:20:30,029 --> 00:20:31,230
Content que ça ait payé pour toi.
481
00:20:31,331 --> 00:20:32,465
Okay, il fait profil bas
à Long Beach
482
00:20:32,565 --> 00:20:33,500
pendant que le cartel est là.
483
00:20:33,600 --> 00:20:34,901
Il veut que nous venions à lui.
484
00:20:35,001 --> 00:20:36,636
Longue Plage. Pourquoi ne
et Muriel vient juste ici ?
485
00:20:36,736 --> 00:20:39,105
Ils seraient plus en sécurité.
Non, il ne viendra pas
sans papiers signés.
486
00:20:39,205 --> 00:20:41,441
Sa confiance en nous est étendue
assez maigre en ce moment.
487
00:20:41,541 --> 00:20:43,310
D'accord.
Très bien, regarde.
488
00:20:43,410 --> 00:20:45,912
Nous avons le temps d'attendre Cyber
pour casser le téléphone du cartel.
489
00:20:46,012 --> 00:20:48,548
Vous deux, prenez un chargeur et
donne ces papiers à Marcos.
490
00:20:48,648 --> 00:20:50,850
Merci, monsieur.
491
00:20:54,186 --> 00:20:55,588
Quelque chose de Cyber ?
492
00:20:55,688 --> 00:20:57,290
Non. Aux dernières nouvelles, ils sont toujours
je travaille sur les téléphones graveurs
493
00:20:57,390 --> 00:20:59,559
enlevé les sicarios
qui a attaqué Boyle.
494
00:20:59,659 --> 00:21:01,428
Ces choses jamais
avancer assez vite.
495
00:21:01,528 --> 00:21:03,029
Alors que faire
tu as besoin ?
496
00:21:03,796 --> 00:21:06,165
Je veux que tu tiennes le coup
à quelque chose pour moi.
497
00:21:06,265 --> 00:21:07,367
La lettre ?
498
00:21:09,135 --> 00:21:10,637
Écoute, tu...
499
00:21:10,737 --> 00:21:12,238
tu dois mettre ça
retourne dans ton casier
500
00:21:12,339 --> 00:21:14,974
et laisse-le reposer pour le prochain
20 ans jusqu'à votre retraite.
501
00:21:15,074 --> 00:21:17,777
Monsieur, Sancho Zamora est là
pour venger la mort de son fils.
502
00:21:17,877 --> 00:21:20,146
Et on ne peut nier
il y a une cible dans mon dos.
503
00:21:20,246 --> 00:21:24,484
Alors, s'il te plaît, prends-le
jusqu'à ce que nous réglions les choses.
504
00:21:24,584 --> 00:21:25,985
Mais regarde...
505
00:21:26,919 --> 00:21:28,355
Qu'y a-t-il ici
ça ne s'en rapproche même pas
506
00:21:28,455 --> 00:21:30,623
à ce que je voudrais dire
à Nickelle si je pouvais.
507
00:21:31,758 --> 00:21:33,626
Mais c'est tout ce que j'ai.
508
00:21:33,726 --> 00:21:35,261
Assurez-vous qu'elle le sache,
d'accord ?
509
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
Hondo, allez.
510
00:21:38,365 --> 00:21:40,700
Autant j'apprécie
Tradition SWAT,
511
00:21:40,800 --> 00:21:42,602
c'est celui que je ferais
j'aimerais voir la fin.
512
00:21:42,702 --> 00:21:44,003
Pourquoi ça ?
513
00:21:44,103 --> 00:21:46,506
Parce que qui peut dire
nous serons les premiers à partir ?
514
00:21:46,606 --> 00:21:48,207
Je veux dire, ma génération
515
00:21:48,307 --> 00:21:51,711
n'était pas très doué pour... exprimer
leurs sentiments, tu sais ?
516
00:21:51,811 --> 00:21:55,281
Le problème avec ça c'est
il restait beaucoup de non-dits.
517
00:21:55,382 --> 00:21:58,117
Et il y a des choses que j'ai écrites dans mon
lettre à Barb que je la voulais
518
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
savoir.
519
00:22:00,019 --> 00:22:01,888
Elle n'y est jamais parvenue
lire la lettre.
520
00:22:01,988 --> 00:22:04,156
Et je ne lui ai jamais dit.
521
00:22:05,224 --> 00:22:06,859
Alors prends-le-moi...
522
00:22:06,959 --> 00:22:09,796
s'il y a des choses que tu
je veux dire à Nichelle,
523
00:22:09,896 --> 00:22:13,065
ne te cache pas derrière
la lettre comme je l'ai fait.
524
00:22:13,165 --> 00:22:14,534
Dites-les-lui.
525
00:22:14,634 --> 00:22:16,268
À voix haute.
526
00:22:19,372 --> 00:22:20,640
Cybercraqué
le téléphone du sicario.
527
00:22:20,740 --> 00:22:21,974
Ils envoient
les données maintenant.
528
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Qu'est-ce que tu as ?
529
00:22:28,881 --> 00:22:30,116
Pas beaucoup de données sur le téléphone,
530
00:22:30,216 --> 00:22:31,851
mais ça en fait
joue en notre faveur.
531
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
Un seul autre téléphone a
été en contact avec celui-ci
532
00:22:33,853 --> 00:22:35,121
puisque c'est
a été activé.
533
00:22:35,221 --> 00:22:36,889
Plus récemment, un texte
diriger les sicarios
534
00:22:36,989 --> 00:22:38,825
à Encino.
On dirait n'importe qui
a celui de l'autre téléphone
535
00:22:38,925 --> 00:22:41,093
prendre les devants.
Ce qui veut dire
pourrait être Zamora.
536
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Exécutez une trace,
dis-moi où c'est.
Je l'exécute déjà.
537
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
On dirait
c'est à Long Beach.
538
00:22:45,432 --> 00:22:46,866
Longue plage ? Où?
539
00:22:46,966 --> 00:22:48,167
Les déclassés
centrale électrique.
Obtenez un localisateur
540
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
dans la rue et
Le chargeur de Luca, maintenant.
541
00:22:50,169 --> 00:22:52,104
Monsieur, que se passe-t-il ?
Rue et Luca
je suis allé à Long Beach
542
00:22:52,204 --> 00:22:54,006
rencontrer
Marcos et Muriel.
543
00:22:54,106 --> 00:22:56,476
Muriel porte
Le petit-fils de Sancho.
Si le cartel
544
00:22:56,576 --> 00:22:58,745
j'ai compris ça, alors elle
et Marcos pourrait être la cible.
545
00:22:58,845 --> 00:23:00,713
Luca et Street viennent de rouler
dans la centrale électrique.
546
00:23:09,556 --> 00:23:11,223
Yo.
547
00:23:11,323 --> 00:23:12,391
Nous sommes là.
548
00:23:12,492 --> 00:23:14,794
Hé, tu as fait
le bon choix, mon frère.
549
00:23:15,728 --> 00:23:16,629
Où est Muriel ?
550
00:23:16,729 --> 00:23:18,665
Finissons-en.
551
00:23:20,700 --> 00:23:22,401
Yo, Hondo.
Quoi de neuf?
Luc,
552
00:23:22,502 --> 00:23:24,203
nous avons suivi le téléphone du cartel
à votre emplacement.
553
00:23:24,303 --> 00:23:25,204
Zamora pourrait être
554
00:23:25,304 --> 00:23:26,906
aller après
Muriel et Marcos.
555
00:23:27,006 --> 00:23:28,040
Il faut les attraper
et sors de là.
556
00:23:28,140 --> 00:23:29,742
Luca !
557
00:23:31,478 --> 00:23:32,879
Hondo, nous
j'ai de la compagnie !
558
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
L'enfer se déchaîne !
Des balles partout !
559
00:23:34,681 --> 00:23:35,582
Retour à la voiture !
560
00:23:44,323 --> 00:23:46,192
Luca ! Rue!
Hé! Les Zamoras sont là !
561
00:23:46,292 --> 00:23:48,961
Ils viennent de prendre notre voiture
avec un RPG !
562
00:23:49,061 --> 00:23:50,329
Street est blessé !
563
00:23:50,429 --> 00:23:52,064
Il a un éclat d'obus
dans sa jambe !
564
00:23:52,164 --> 00:23:54,066
On dirait qu'ils sont
des cibles faciles.
565
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
Il faut qu'on se couvre !
Hé!
566
00:23:56,302 --> 00:23:58,605
Marcos, lève-toi ! La plante ! Aller!
567
00:23:58,705 --> 00:23:59,806
Luca !
Hondo, nous allons
568
00:23:59,906 --> 00:24:01,240
retiens-les
aussi longtemps que nous le pouvons !
569
00:24:01,340 --> 00:24:02,775
Nous nous dirigeons vers l'intérieur de l'usine.
Allez! Allez! Allez.
570
00:24:02,875 --> 00:24:03,976
Luca. Nous y allons. Aller.
571
00:24:04,076 --> 00:24:06,345
Nous sommes en route !
Je viens avec toi !
572
00:24:06,445 --> 00:24:08,515
Nous pouvons gérer ça, Boyle.
Je vous dois mon respect, ils
tué mon ami.
573
00:24:08,615 --> 00:24:10,382
Laisse-moi t'aider à apporter le tien
à la maison. Je te dois bien ça.
574
00:24:10,883 --> 00:24:11,951
Bien. Prenez l'hélicoptère.
575
00:24:12,051 --> 00:24:13,886
Je vais brouiller la sauvegarde. Aller!
576
00:24:16,823 --> 00:24:18,290
J'en ai compté trois
eux, peut-être plus.
577
00:24:18,390 --> 00:24:20,159
Nous ne pouvons pas rester ici.
578
00:24:20,259 --> 00:24:21,961
D'accord, Hondo,
nous sommes à l'intérieur en ce moment.
579
00:24:22,061 --> 00:24:24,964
Hondo ? Oh, il n'y a pas de signal.
Ça doit être le bâtiment.
580
00:24:25,064 --> 00:24:26,966
Il faut qu'on bouge,
trouver un endroit pour se barricader.
581
00:24:27,066 --> 00:24:28,200
Je ne peux pas suivre cette voie.
Allez, Marcos.
582
00:24:28,300 --> 00:24:29,936
Que fais-tu?
Allez.
583
00:24:30,036 --> 00:24:31,203
Je ne vais pas avec toi.
Qu'est-ce que tu es
parler,
584
00:24:31,303 --> 00:24:32,471
Marcos ? Nous avons juste besoin
pour les retenir.
585
00:24:32,572 --> 00:24:34,406
Non. Vous devez le faire.
586
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
Marcos, qu'as-tu fait ?
587
00:24:36,943 --> 00:24:38,344
Écoutez, ils ont emmené Muriel.
588
00:24:38,444 --> 00:24:40,079
Sancho savait
à propos du bébé, du fil,
589
00:24:40,179 --> 00:24:41,814
tout !
Oh mon Dieu.
Vous nous avez piégé ?
590
00:24:41,914 --> 00:24:43,082
Un commerce.
591
00:24:43,182 --> 00:24:44,884
Mon cousin pour les flics
qui a tué son fils.
592
00:24:44,984 --> 00:24:46,185
Comment as-tu pu faire ça ?!
Tu aurais dû me le dire !
593
00:24:46,285 --> 00:24:48,154
J'aurais pu t'aider
récupérez-la !
594
00:24:49,455 --> 00:24:51,658
Mec, te faire confiance était
Qu'est-ce qui a fait tuer Shorty !
595
00:24:51,758 --> 00:24:54,326
Je dois faire attention
pour moi et les miens !
596
00:24:54,426 --> 00:24:56,796
Luca, viens
sur. Luca, allez !
597
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
Il faut y aller !
Maintenant! Allez.
598
00:25:00,900 --> 00:25:02,234
Je sors !
599
00:25:02,334 --> 00:25:03,302
Hé, ne tire pas !
600
00:25:03,402 --> 00:25:05,972
Ne tirez pas.
Zamora m'attend.
601
00:25:11,578 --> 00:25:12,745
Marcos !
602
00:25:12,845 --> 00:25:14,513
Muriel.
603
00:25:14,614 --> 00:25:17,884
Hé, hé.
Éloignez-vous du chemin.
Donnez-moi mon cousin.
604
00:25:17,984 --> 00:25:19,051
Non, non, non, non, non.
605
00:25:19,151 --> 00:25:20,653
Pas avant de les avoir.
606
00:25:29,095 --> 00:25:31,063
Bon sang.
Toujours pas de service ici.
607
00:25:34,400 --> 00:25:35,835
Nous devons nous occuper de votre jambe.
608
00:25:35,935 --> 00:25:37,704
tu saignes
assez mauvais.
609
00:25:37,804 --> 00:25:39,071
D'accord?
610
00:25:39,171 --> 00:25:40,640
On dirait qu'il y a un morceau
d'éclats d'obus là-dedans.
611
00:25:40,740 --> 00:25:42,875
je ne peux pas tenter ma chance
en le retirant cependant.
612
00:25:42,975 --> 00:25:44,543
Je dois te mettre un garrot.
613
00:25:46,045 --> 00:25:47,079
Je vais le serrer fort.
614
00:25:47,179 --> 00:25:48,347
Ouais.
Ça va faire mal.
615
00:25:48,447 --> 00:25:49,749
Ouais.
D'accord.
616
00:25:49,849 --> 00:25:51,350
Prêt?
617
00:25:52,318 --> 00:25:54,386
Tout cela est de ma faute. Je suis désolé.
618
00:25:54,486 --> 00:25:56,555
Hé, il a trompé
nous deux, d'accord ?
619
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
Tu ne m'as pas tordu
bras pour descendre ici.
620
00:25:59,892 --> 00:26:00,960
Allez. Allons-y.
621
00:26:04,396 --> 00:26:06,833
Je n'arrive toujours pas à joindre Luca
et rue.
622
00:26:06,933 --> 00:26:08,968
Pas de service cellulaire là où ils se trouvent !
623
00:26:09,068 --> 00:26:10,637
Ils n'ont pas beaucoup de temps.
624
00:26:10,737 --> 00:26:12,038
Commandant, il nous reste encore
625
00:26:12,138 --> 00:26:13,806
le téléphone graveur du sicario, n'est-ce pas ?
626
00:26:13,906 --> 00:26:15,574
Celui que nous avons tracé
à la plante ?
627
00:26:15,675 --> 00:26:16,575
Appelez-le !
628
00:26:16,676 --> 00:26:17,977
Passez-moi à travers !
629
00:26:18,077 --> 00:26:19,378
A quoi penses-tu ?
630
00:26:19,478 --> 00:26:22,248
C'est un Je vous salue Marie, mais nous avons
pour leur gagner du temps.
631
00:26:23,149 --> 00:26:24,516
Ça sonne.
632
00:26:24,617 --> 00:26:26,385
Je vous connecte maintenant.
633
00:26:29,321 --> 00:26:30,890
Bonjour?
634
00:26:30,990 --> 00:26:33,760
Est-ce que je parle
au responsable ?
635
00:26:33,860 --> 00:26:35,962
Est-ce que je parle
à Sancho Zamora ?
636
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Oui tu es.
637
00:26:37,997 --> 00:26:39,231
Et qui est-ce ?
638
00:26:39,331 --> 00:26:41,400
L'homme qui a tué votre fils.
639
00:26:41,500 --> 00:26:43,135
Les deux flics que tu as là
avec toi à l'usine,
640
00:26:43,235 --> 00:26:44,937
ils n'ont pas
aucune part à cela.
641
00:26:45,037 --> 00:26:46,372
Je suis celui que tu veux.
642
00:26:46,472 --> 00:26:47,707
Je suis en route.
643
00:26:47,807 --> 00:26:49,241
Bien.
644
00:26:49,341 --> 00:26:52,044
j'y vais toujours
pour tuer vos hommes.
645
00:26:52,144 --> 00:26:54,013
Quand tu viens ici,
646
00:26:54,113 --> 00:26:56,515
Je vais te tuer aussi.
647
00:27:05,324 --> 00:27:06,292
Très bien,
Zamora sait
648
00:27:06,392 --> 00:27:07,393
nous arrivons.
Il va avoir
649
00:27:07,493 --> 00:27:08,460
une position fortifiée.
650
00:27:08,560 --> 00:27:10,262
Chopper est rapide, mais il est bruyant.
651
00:27:10,362 --> 00:27:12,064
Dès que nous nous rapprochons,
ils vont nous entendre.
652
00:27:12,164 --> 00:27:14,000
Boyle a raison. Nous
peut se déployer rapidement,
653
00:27:14,100 --> 00:27:17,469
mais s'ils ont des armes qui attendent,
nous serons des cibles faciles.
654
00:27:17,569 --> 00:27:18,971
C'est pourquoi nous avons besoin d'un plan.
655
00:27:22,208 --> 00:27:24,777
Je demanderai aux unités de tenir un périmètre
hors de vue de l'usine.
656
00:27:24,877 --> 00:27:26,846
Lâchez cet oiseau des deux côtés.
657
00:27:26,946 --> 00:27:28,614
Vous pouvez utiliser le bâtiment
comme couverture.
658
00:27:30,750 --> 00:27:32,484
60 secondes d'arrêt !
659
00:27:32,584 --> 00:27:34,887
Alors, quel est le plan ?
660
00:27:34,987 --> 00:27:37,656
On tombe à droite
au-dessus d'eux.
661
00:27:45,464 --> 00:27:46,498
Allons-y.
662
00:27:50,636 --> 00:27:52,138
D'accord.
663
00:27:52,238 --> 00:27:54,473
tu saignais
assez mauvais à l'entrée.
664
00:27:54,573 --> 00:27:56,075
Je suis presque sûr que nous aurons
société bientôt.
665
00:27:58,377 --> 00:27:59,411
OK, comment tu tiens le coup ?
666
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Ça fait un mal de diable,
mais je survivrai.
667
00:28:01,113 --> 00:28:03,115
Mec, je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
écoutez-vous à propos de Marcos.
668
00:28:03,215 --> 00:28:04,951
Je ne me pardonnerai jamais
pour cela.
669
00:28:05,051 --> 00:28:07,686
Ouais, et bien, je suis probablement mort
dans quelques minutes,
670
00:28:07,787 --> 00:28:10,189
donc tu n'auras pas
pour porter ça longtemps.
Mec, comment peux-tu plaisanter
671
00:28:10,289 --> 00:28:11,991
comme ça, d'accord ?
Tu as un trou dans la jambe
672
00:28:12,091 --> 00:28:13,559
à cause de moi.
Tu devrais être énervé.
673
00:28:13,659 --> 00:28:15,094
À quoi ?
674
00:28:15,194 --> 00:28:16,328
Luc,
675
00:28:16,428 --> 00:28:18,330
la seule chose
tu es toujours coupable de
676
00:28:18,430 --> 00:28:20,466
c'est voir le bien chez les gens
et ne jamais les abandonner.
677
00:28:20,566 --> 00:28:22,869
Je ne pourrais jamais tenir
ça contre toi.
678
00:28:24,203 --> 00:28:26,372
Merci, mec. Vraiment.
679
00:28:26,472 --> 00:28:28,240
Ouais.
680
00:28:30,843 --> 00:28:32,244
Ecoute, j'ai
eux ici, mec.
681
00:28:32,344 --> 00:28:34,513
Tu as dit que tu me laisserais
et mon cousin y va.
682
00:28:34,613 --> 00:28:36,182
C'était l'accord.
Eh bien, la prochaine fois,
683
00:28:36,282 --> 00:28:37,383
tu seras plus prudent
avec qui vous faites des affaires.
684
00:28:37,483 --> 00:28:39,385
Non, pas plus la prochaine fois.
685
00:28:39,485 --> 00:28:41,487
Tu portais un fil
pour les flics.
686
00:28:41,587 --> 00:28:43,389
Et tu as attiré mon fils
dans un piège.
687
00:28:43,489 --> 00:28:46,492
Tu meurs aussi, Marcos.
688
00:28:47,626 --> 00:28:49,328
Ils sont là.
689
00:28:49,428 --> 00:28:50,429
Tenez-le.
690
00:28:50,529 --> 00:28:52,331
Trouvez-moi ceux-là
deux flics !
691
00:28:55,634 --> 00:28:57,236
Hé, la cavalerie est là.
692
00:28:58,871 --> 00:29:01,673
Les gars de Zamora font irruption.
Rue, lève-toi.
693
00:29:01,774 --> 00:29:04,043
J'espère que nous pourrons
gagner suffisamment de temps.
694
00:29:04,143 --> 00:29:06,112
Nous les retiendrons aussi longtemps
comme nous pouvons. Ensuite, nous partons ensemble.
695
00:29:10,149 --> 00:29:11,750
J'en ai un. Il est
j'ai eu plus avec lui.
696
00:29:11,851 --> 00:29:12,985
Très bien, je vais faire le tour.
697
00:29:22,494 --> 00:29:24,730
Deuxième en bas.
698
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
D'autres arrivent.
Nous devons sortir d'ici.
699
00:29:27,800 --> 00:29:29,101
Allez.
700
00:29:45,717 --> 00:29:47,386
Nous sommes clairs ! Allez! Allez! Allez!
701
00:29:56,628 --> 00:29:58,865
Ils sont à l'intérieur !
Allez les chercher !
702
00:30:21,020 --> 00:30:22,388
Waouh, attends.
C'est Marcos.
703
00:30:22,488 --> 00:30:24,023
Allez.
Allez! Allez! Allez. Aller.
704
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Luca, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
705
00:30:26,358 --> 00:30:27,927
Tu dois sortir ton cul.
Autant que tu le mériterais,
706
00:30:28,027 --> 00:30:30,696
Marcos, nous ne partons pas
toi derrière. Allez.
707
00:30:38,570 --> 00:30:40,806
Marcos, prends Street
sortir d'ici.
708
00:30:40,907 --> 00:30:42,408
Hé, attends, quoi ?
Nous ne nous séparons pas.
709
00:30:42,508 --> 00:30:44,410
Pas le temps de discuter, d'accord ? Ils vont
attrape-nous si nous restons ensemble.
710
00:30:44,510 --> 00:30:47,446
Mais pas si je les emmène.
Allez, allez. Mettez-le en sécurité.
Luca. Luca.
711
00:30:57,156 --> 00:30:58,657
Descendre.
Mains. Mains.
712
00:30:58,757 --> 00:30:59,892
Mains.
713
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
Donnez-moi vos mains.
714
00:31:01,427 --> 00:31:03,262
Tan, Powell,
éloignez-les du chemin.
715
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Maintenant. Se déplacer.
716
00:31:04,630 --> 00:31:06,165
LAPD! Ne bouge pas !
717
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
Hondo, c'est moi. C'est
Rue. C'est la rue.
718
00:31:08,267 --> 00:31:09,768
Rue, ça va ?
Tout ira bien.
719
00:31:09,868 --> 00:31:11,203
Tu dois trouver
Luca. Il est parti
720
00:31:11,303 --> 00:31:13,405
tout seul pour attirer
Les hommes de Sancho loin de nous.
721
00:31:13,505 --> 00:31:14,673
Très bien,
Tan, Powell,
722
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
faites sortir Marcos et Street.
723
00:31:16,642 --> 00:31:17,709
Deacon, nous poursuivons Luca.
724
00:31:17,809 --> 00:31:18,978
Commande à 20-David,
725
00:31:19,078 --> 00:31:20,812
Sancho Zamora de retour
sur la ligne.
726
00:31:20,913 --> 00:31:22,148
Le réparer.
727
00:31:22,248 --> 00:31:24,483
Tu es prêt à te rendre, Zamora ?
728
00:31:24,583 --> 00:31:27,619
Pourquoi devrais-je me rendre
quand j'ai ton homme,
729
00:31:27,719 --> 00:31:29,621
Dominique Luca,
730
00:31:29,721 --> 00:31:31,090
juste ici ?
Tout lui arrive,
731
00:31:31,190 --> 00:31:33,292
Je te le promets, tu ne l'es pas
sortir d'ici vivant.
732
00:31:33,392 --> 00:31:34,293
Écoute-moi,
733
00:31:34,393 --> 00:31:35,494
Je suis celui que tu veux.
734
00:31:35,594 --> 00:31:37,229
Laisse mon gars partir.
Je prendrai sa place.
735
00:31:37,329 --> 00:31:38,230
Non, non, non, non.
736
00:31:38,330 --> 00:31:39,498
Qu'a-t-il fait
dis juste ?
737
00:31:39,598 --> 00:31:41,433
Nichelle, tu ne peux pas être ici.
Hondon !
738
00:31:41,533 --> 00:31:44,303
Nichelle. Nichelle.
Je vous expliquerai plus tard.
Que se passe-t-il?
739
00:31:44,403 --> 00:31:46,438
Allez, maintenant.
Vous ne pouvez pas être ici.
740
00:31:46,538 --> 00:31:48,307
Je vais adoucir l'affaire pour vous.
741
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
Toi et moi.
742
00:31:49,675 --> 00:31:50,642
On monte dans l'hélicoptère,
743
00:31:50,742 --> 00:31:52,278
je t'oblige à
la frontière.
744
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
Mais Luca s'en va
de tout cela. Tu m'entends ?
745
00:31:54,246 --> 00:31:58,417
je ne suis pas un
homme patient, Hondo.
746
00:31:58,517 --> 00:32:00,419
Vous disposez de cinq minutes.
747
00:32:00,519 --> 00:32:02,554
Encore une seconde,
748
00:32:02,654 --> 00:32:04,856
Officier
Luca meurt.
749
00:32:06,458 --> 00:32:07,593
Hondo, qu'est-ce que tu fais ?
750
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
je joue les cartes
nous avons été traités.
751
00:32:10,129 --> 00:32:11,797
Il n'y a aucun moyen que je laisse
un membre de mon équipe
752
00:32:11,897 --> 00:32:13,232
prends une balle
cela m'était destiné.
753
00:32:13,332 --> 00:32:14,967
Zamora est déjà
J'ai un otage.
754
00:32:15,067 --> 00:32:16,969
Il a Luca et Muriel.
Vous en ajoutez simplement un troisième.
755
00:32:17,069 --> 00:32:18,570
Tu ne peux pas faire ça.
756
00:32:18,670 --> 00:32:21,373
Vous avez cinq minutes pour
trouver un meilleur plan.
757
00:32:31,617 --> 00:32:32,684
Très bien,
voilà l'oiseau.
758
00:32:32,784 --> 00:32:33,852
Tu n'as pas besoin
Luca plus.
759
00:32:33,952 --> 00:32:35,121
Il est temps de le laisser partir.
760
00:32:35,221 --> 00:32:36,122
Hondo, non.
761
00:32:36,222 --> 00:32:38,124
Pas avant que nous soyons à bord.
762
00:32:39,058 --> 00:32:41,927
30-David, je suis enfermé
sur l'homme de Luca.
763
00:32:42,028 --> 00:32:43,262
25-David,
764
00:32:43,362 --> 00:32:45,264
J'ai Pesado en ligne de mire.
C'est bon d'y aller.
765
00:32:45,364 --> 00:32:46,999
Cela vous laisse Sancho, Powell.
766
00:32:47,099 --> 00:32:50,202
28-David, négatif.
Luca gêne.
767
00:32:50,302 --> 00:32:52,838
Je dois aller plus haut.
Powell, non. Il n'y a pas de temps.
768
00:32:52,938 --> 00:32:55,441
Powell!
769
00:32:57,909 --> 00:32:59,145
Pourquoi es-tu si nerveux, Pesado ?
770
00:32:59,245 --> 00:33:00,712
C'est toi qui as le pistolet.
771
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
Écoute, laisse partir la fille.
Tu n'as pas besoin d'elle, d'accord ?
772
00:33:02,748 --> 00:33:04,216
J'irai à sa place.
773
00:33:04,316 --> 00:33:05,484
Tu n'es pas bon pour moi.
774
00:33:05,584 --> 00:33:07,986
Muriel, elle porte
mon petit-fils,
775
00:33:08,087 --> 00:33:09,388
mon héritage.
776
00:33:09,488 --> 00:33:13,592
Rien de plus important
que l'héritage.
777
00:33:13,692 --> 00:33:15,494
Sauf peut-être la vengeance.
778
00:33:20,032 --> 00:33:23,335
Les trois plans doivent être
synchronisé et sur la cible.
779
00:33:23,435 --> 00:33:26,638
Toute personne restant debout aura
Hondo et Luca à bout portant.
780
00:33:26,738 --> 00:33:27,973
28-David en position.
781
00:33:28,074 --> 00:33:30,342
Bon visuel sur Sancho.
À toi, Diacre.
782
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
À mon avis. Trois, deux...
783
00:33:32,911 --> 00:33:35,047
25-David, j'ai perdu le visuel
sur mon suspect.
784
00:33:35,147 --> 00:33:36,448
Notre fenêtre se ferme.
785
00:33:36,548 --> 00:33:37,983
Ils montent sur cet oiseau,
ils sont comme morts.
786
00:33:41,820 --> 00:33:44,056
Toujours pas bon. Aucun tir.
787
00:33:44,156 --> 00:33:46,958
Diacre, j'ai Pesado
mort aux droits.
788
00:33:47,059 --> 00:33:50,296
Boyle.
Je suis verrouillé,
en attente de votre appel.
789
00:33:50,396 --> 00:33:53,399
Bien reçu.
À mon avis.
790
00:33:53,499 --> 00:33:57,236
Trois, deux, un.
791
00:34:00,972 --> 00:34:02,941
28-David, la cible est toujours en place.
792
00:34:08,980 --> 00:34:10,716
C'est fini !
793
00:34:21,493 --> 00:34:23,362
C'était un enfer
d'un coup de feu.
794
00:34:23,462 --> 00:34:24,630
Eh bien, tu m'as sauvé la vie
avec Oulan.
795
00:34:24,730 --> 00:34:27,099
Le moins que je puisse faire
pour rendre la pareille.
796
00:34:27,199 --> 00:34:29,668
Maintenant avec Sancho et Ulan
tous deux hors de la table,
797
00:34:29,768 --> 00:34:32,171
le cartel de Zamora doit être
suspendu à un fil.
798
00:34:32,271 --> 00:34:33,672
Et nous prévoyons de couper ce fil,
799
00:34:33,772 --> 00:34:35,341
mettre fin
aux Zamoras pour de bon.
800
00:34:36,308 --> 00:34:39,545
SWAT mérite vraiment
tout le mérite, alors merci.
801
00:34:39,645 --> 00:34:41,847
A vous et à toute votre équipe.
802
00:34:41,947 --> 00:34:43,982
Je suis juste heureux qu'ils ne puissent pas l'être
une menace pour qui que ce soit. Ouais.
803
00:34:44,082 --> 00:34:47,018
Eh bien, jusqu'au prochain cartel
arrive.
La voie du monde.
804
00:34:47,119 --> 00:34:49,155
Toujours un autre.
Mais nous continuerons à nous battre.
805
00:34:50,088 --> 00:34:51,223
Prends soin de toi.
806
00:34:51,323 --> 00:34:52,991
Toi aussi.
807
00:35:01,600 --> 00:35:03,869
je ne le voulais pas
pour finir ainsi.
808
00:35:03,969 --> 00:35:05,671
Je veux dire, tu le sais,
n'est-ce pas, Marcos ?
809
00:35:05,771 --> 00:35:07,273
C’est comme ça, mec.
810
00:35:07,373 --> 00:35:09,841
Écoute, je vais parler au procureur.
811
00:35:09,941 --> 00:35:12,644
Je ne sais pas à quel point c'est bon
ça fera l'affaire, mais ça vaut le coup.
812
00:35:12,744 --> 00:35:13,945
Pourquoi ferais-tu ça ?
813
00:35:14,045 --> 00:35:16,182
Je t'ai vendu
aujourd'hui, Luca.
814
00:35:16,282 --> 00:35:18,950
Même après t'avoir trahi,
tu m'as quand même sauvé.
815
00:35:19,885 --> 00:35:22,988
Maintenant tu dis que tu vas
m'aider au tribunal ?
816
00:35:23,088 --> 00:35:24,290
Pourquoi?
817
00:35:24,390 --> 00:35:25,824
Parce que tu le vaux bien.
818
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
D'accord?
Et ta vie n'est pas finie.
819
00:35:27,893 --> 00:35:29,728
Tu es un leader, Marcos.
820
00:35:29,828 --> 00:35:32,063
Vous choisissez le bon chemin
821
00:35:32,164 --> 00:35:34,600
et d'autres suivront.
822
00:35:36,968 --> 00:35:38,537
Allez.
823
00:35:44,810 --> 00:35:47,613
Allez, allons-y.
824
00:35:53,018 --> 00:35:55,020
Laissez-moi deviner.
825
00:35:55,120 --> 00:35:56,822
Tu l'as laissé s'en tirer,
n'est-ce pas ?
826
00:35:56,922 --> 00:35:58,324
Ouais, je suppose
C'est un peu ce que j'ai fait.
827
00:35:58,424 --> 00:35:59,958
Mec, je ne sais pas quoi
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
828
00:36:00,058 --> 00:36:01,893
Mec, tout va bien
avec toi.
829
00:36:01,993 --> 00:36:04,330
Cela va juste prouver
ce que j'ai dit plus tôt
830
00:36:04,430 --> 00:36:06,965
à propos de toi toujours
voir le bien,
831
00:36:07,065 --> 00:36:09,034
et n'abandonne jamais
sur les gens.
832
00:36:09,134 --> 00:36:11,036
Mec, personne ne peut
je vous en veux pour ça.
833
00:36:13,705 --> 00:36:16,375
Merci, mec.
Merci pour aujourd'hui, mon frère.
834
00:36:16,475 --> 00:36:19,311
Le voilà qui vient.
835
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Je sais ce que tu as fait
là-bas.
836
00:36:39,431 --> 00:36:42,133
Tu n'as pas le droit de me faire peur
comme ça plus jamais.
837
00:36:42,234 --> 00:36:45,837
Bébé, je sais ce que ça signifie
pour ma famille
838
00:36:45,937 --> 00:36:47,473
si je ne rentre pas à la maison.
839
00:36:48,407 --> 00:36:51,109
C'est pourquoi je ne le ferais jamais
faire n'importe quoi sans mon équipe
840
00:36:51,209 --> 00:36:53,111
je regarde mes arrières.
841
00:36:53,211 --> 00:36:54,580
Ils font aussi partie de la famille.
842
00:36:59,918 --> 00:37:01,520
Je vais chercher notre fille,
843
00:37:01,620 --> 00:37:03,355
et tu vas nous ramener à la maison.
844
00:37:03,455 --> 00:37:05,957
Oui, madame.
845
00:37:12,564 --> 00:37:14,633
C'était un excellent travail là-bas.
846
00:37:16,167 --> 00:37:17,803
Merci, monsieur.
847
00:37:21,740 --> 00:37:23,909
On dirait, euh,
848
00:37:24,009 --> 00:37:25,644
vous avez le temps de travailler là-dessus.
849
00:37:26,545 --> 00:37:27,946
Pensez à ce que j'ai dit.
850
00:37:28,046 --> 00:37:30,282
Je te verrai au baptême.
851
00:37:39,791 --> 00:37:41,693
Ouais, nous sommes là-bas. Hé,
852
00:37:41,793 --> 00:37:43,595
le parrain est officiellement là.
853
00:37:43,695 --> 00:37:45,531
Ah...
Où est ma petite filleule ?
854
00:37:45,631 --> 00:37:47,999
À l'avant, étant étouffé par
l'affection de ses grands-parents.
855
00:37:48,099 --> 00:37:49,868
Bon.
C'est presque l'heure du spectacle.
856
00:37:52,070 --> 00:37:54,205
Je suis surexcité.
857
00:37:54,306 --> 00:37:55,807
Vous avez réussi. Ouais.
858
00:37:55,907 --> 00:37:57,876
Comme tu l'as dit,
Hondo me voulait ici.
859
00:38:00,178 --> 00:38:01,613
J'ai pensé à
l'autre chose
860
00:38:01,713 --> 00:38:02,981
tu as parlé aussi de mon fils.
861
00:38:03,081 --> 00:38:06,184
Et même si ça ferait mal
862
00:38:06,284 --> 00:38:08,354
pour découvrir
il ne voulait pas me connaître,
863
00:38:08,454 --> 00:38:10,589
ce serait pire
s'il y est allé pour le reste de sa vie
864
00:38:10,689 --> 00:38:12,123
ne sachant pas que je l'aime.
865
00:38:12,223 --> 00:38:14,626
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
866
00:38:14,726 --> 00:38:16,962
Tu sais,
lorsqu'un enfant adopté atteint l'âge de 18 ans,
867
00:38:17,062 --> 00:38:18,530
ils ont quelques options.
868
00:38:18,630 --> 00:38:21,099
L'une d'entre elles est de tendre la main,
ce que nous savons que votre fils n'a pas.
869
00:38:21,199 --> 00:38:24,836
Mais un autre est
pour qu'ils remplissent les papiers
870
00:38:24,936 --> 00:38:27,973
disant qu'ils le seraient
ouvert à contacter
871
00:38:28,073 --> 00:38:29,908
de leur
parent biologique.
872
00:38:30,008 --> 00:38:32,210
Alors j'ai dit à Annie
votre situation,
873
00:38:32,310 --> 00:38:33,645
et elle a tendu la main
à un de ses amis avocat
874
00:38:33,745 --> 00:38:35,781
qui s'occupe des adoptions.
875
00:38:35,881 --> 00:38:38,550
Powell, votre fils a déposé
la paperasse.
876
00:38:38,650 --> 00:38:41,219
Il serait ouvert
à avoir de vos nouvelles.
877
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
Il le ferait ?
878
00:38:43,455 --> 00:38:44,690
Ouais.
Vraiment?
879
00:38:44,790 --> 00:38:47,859
Euh, en voici juste quelques-uns
informations de base,
880
00:38:47,959 --> 00:38:49,728
y compris le numéro
de l'amie d'Annie.
881
00:38:49,828 --> 00:38:52,063
Il vous aidera à vous connecter.
882
00:38:52,163 --> 00:38:55,133
Je... je ne sais pas quoi dire.
883
00:38:55,233 --> 00:38:57,836
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
884
00:38:59,738 --> 00:39:00,806
Thomas.
885
00:39:00,906 --> 00:39:03,509
Il s'appelle Thomas. Ouais.
886
00:39:03,609 --> 00:39:05,711
C'est le nom que tu lui as donné.
887
00:39:07,579 --> 00:39:08,614
Merci.
888
00:39:08,714 --> 00:39:10,148
Vous êtes les bienvenus.
Merci.
889
00:39:12,918 --> 00:39:15,721
Salut, Nichelle,
Hondo te cherche.
890
00:39:15,821 --> 00:39:17,288
Il est dehors,
dans la cour.
891
00:39:17,389 --> 00:39:19,190
Quelque chose à propos de
des fleurs inattendues.
892
00:39:19,290 --> 00:39:21,893
Oh. Laisse-moi aller voir ce qui se passe.
D'accord.
893
00:39:25,797 --> 00:39:26,898
Ouah.
894
00:39:26,998 --> 00:39:29,535
C'est magnifique.
895
00:39:29,635 --> 00:39:32,137
Mais qu'est-ce que c'est ?
896
00:39:32,237 --> 00:39:35,474
je voulais faire quelque chose
spécial pour marquer l'occasion.
897
00:39:35,574 --> 00:39:37,809
Les lys sont vos préférés.
898
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Ouais, mais c'est le jour de Vivie.
899
00:39:40,546 --> 00:39:43,114
Sauf s'il y a une autre occasion
Je n'en suis pas au courant.
900
00:39:43,214 --> 00:39:45,717
Nichelle,
901
00:39:45,817 --> 00:39:49,354
beaucoup de choses sont arrivées
au point pour moi.
902
00:39:49,455 --> 00:39:53,224
Il y a une tradition
que nous avons au SWAT.
903
00:39:53,324 --> 00:39:56,762
Nous écrivons tous des lettres
à nos proches...
904
00:39:56,862 --> 00:39:59,531
au cas où nous ne rentrerions pas à la maison.
905
00:39:59,631 --> 00:40:02,067
J'ai reçu de très bons conseils :
906
00:40:02,167 --> 00:40:03,635
ne te cache pas derrière ça.
907
00:40:03,735 --> 00:40:06,505
De quoi te cachais-tu ?
908
00:40:06,605 --> 00:40:11,242
Bébé, je n'ai jamais ressenti
plus d'amour, plus vivant
909
00:40:11,342 --> 00:40:13,979
depuis que Vivienne est arrivée
dans ce monde,
910
00:40:14,079 --> 00:40:16,281
et je te dois tout cela.
911
00:40:17,916 --> 00:40:21,853
Tu es le
le plus fort, le plus intelligent,
912
00:40:21,953 --> 00:40:25,457
la femme la plus inspirante
Je l'ai déjà connu.
913
00:40:25,557 --> 00:40:27,793
Et maintenant tu es
encore plus que ça.
914
00:40:27,893 --> 00:40:30,462
Tu es la mère
de mon enfant.
915
00:40:30,562 --> 00:40:32,297
Mon partenaire.
916
00:40:33,699 --> 00:40:36,735
Mon toujours et tout.
917
00:40:36,835 --> 00:40:39,538
Hondo, qu'est-ce que tu dis ?
918
00:40:39,638 --> 00:40:43,341
Euh, j'essaie de dire
919
00:40:43,441 --> 00:40:45,544
toi et moi avons été
sur un long chemin ensemble,
920
00:40:45,644 --> 00:40:47,345
et je t'ai aimé
à chaque étape du chemin.
921
00:40:47,445 --> 00:40:49,748
Et puis je suis tombé amoureux
encore une fois
922
00:40:49,848 --> 00:40:52,350
quand j'ai rencontré la mère de Vivienne.
923
00:40:54,586 --> 00:40:56,788
Ça a juste frappé différemment.
924
00:40:57,723 --> 00:41:00,892
Donc je sais que j'ai besoin
faire quelque chose de différent.
925
00:41:14,472 --> 00:41:16,908
Nichelle Carmichael...
926
00:41:17,008 --> 00:41:18,710
...veux-tu m'épouser ?
927
00:41:18,810 --> 00:41:21,246
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪ ♪ Comme la douce rosée du matin ♪
928
00:41:21,346 --> 00:41:24,115
♪ Je t'ai jeté un coup d'œil ♪
♪ Pour s'en sortir ♪
929
00:41:24,215 --> 00:41:25,551
♪ Et c'était évident à voir... ♪
930
00:41:25,651 --> 00:41:27,385
Très bien, Hondo !
931
00:41:27,485 --> 00:41:29,354
Oh, attends, attends,
avons-nous sauté le pas ?
Attendez, vous le saviez ?
932
00:41:29,454 --> 00:41:31,389
Personne ne me l'a dit.
C'était sur la base du besoin de savoir.
933
00:41:31,489 --> 00:41:34,092
Je n'ai pas entendu de réponse.
Mais oui, tu as vu ce baiser.
934
00:41:34,192 --> 00:41:36,361
Je veux dire, ouais, tu en mets un peu
quelque chose de plus sur celui-là.
935
00:41:36,461 --> 00:41:38,997
Mais, euh...
936
00:41:39,931 --> 00:41:41,199
J'ai encore besoin d'une réponse.
937
00:41:41,299 --> 00:41:43,835
J'ai hâte de t'épouser.
Elle a dit oui !
938
00:41:50,542 --> 00:41:52,277
Parfait.
939
00:41:53,278 --> 00:41:54,880
Oh, mec, j'étais nerveux.
940
00:41:56,782 --> 00:41:57,683
Bravo.
941
00:41:57,783 --> 00:42:00,018
Viens ici, bébé.
942
00:42:00,118 --> 00:42:02,921
Oh...
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪
943
00:42:03,021 --> 00:42:04,990
♪ Pour s'en sortir ♪
944
00:42:05,090 --> 00:42:07,559
♪ Tout ce dont j'ai besoin ♪ ♪ Tout ♪
945
00:42:07,659 --> 00:42:10,261
♪ Pour s'en sortir ♪ ♪ Ouais, ouais. ♪
946
00:42:15,266 --> 00:42:19,370
Sous-titrage sponsorisé par CBS
947
00:42:19,470 --> 00:42:23,174
et TOYOTA.
948
00:42:23,274 --> 00:42:27,713
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org